中法合作話劇明年1月北京首演

(資料圖)

劉燁張可盈主演首部中文版《悲慘世界》

主演張可盈

劉燁正在排練話劇

劉燁和妻子安娜伊思·馬田

法國導(dǎo)演讓·貝洛里尼

7月25日，中文版話劇《悲慘世界》創(chuàng)排內(nèi)容分享暨演出開票發(fā)布會在京舉行。該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)出品，法國導(dǎo)演讓·貝洛里尼執(zhí)導(dǎo)，演員劉燁、張可盈、林麟、林繼凡等主演，集結(jié)了中法兩國的實(shí)力創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，將于2024年1月在京首演，迎接中法建交60周年重要時(shí)刻。

日前，華西都市報(bào)、封面新聞記者采訪了話劇《悲慘世界》主創(chuàng)人員。

呈現(xiàn)“原汁原味”

“表演者”和“講述者”合一

“《悲慘世界》是我童年讀的第一部長篇小說，它是無國界的，也是超越時(shí)代的。它具有文學(xué)作品的語言之美，也具有思想內(nèi)核所展現(xiàn)的人性真與善之美。這就是為什么我們今天還在排演這部作品?！狈▏鴮?dǎo)演讓·貝洛里尼對記者說。

讓·貝洛里尼是“80后”戲劇、歌劇導(dǎo)演及舞美設(shè)計(jì)師，曾擔(dān)任圖盧茲國立戲劇中心總監(jiān)。2014年憑借作品《四川好人》贏得法國戲劇界最高榮譽(yù)“莫里哀戲劇獎”最佳導(dǎo)演。他曾創(chuàng)作改編了雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等巨匠的經(jīng)典作品。

《悲慘世界》原著是一部鴻篇巨制，全書120萬余字，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭和之后十幾年的歷史周期，塑造了近百位鮮活而有時(shí)代感的人物形象。如何在話劇舞臺呈現(xiàn)如此豐富的原著內(nèi)容？讓·貝洛里尼表示，本次制作既忠于原著，又用戲劇手段創(chuàng)新性呈現(xiàn)出故事精髓。

他介紹，角色的每句臺詞都是出自原著，劇本中還會有很多完全來自原著小說的講述性臺詞，確保原汁原味呈現(xiàn)原著內(nèi)容。在表現(xiàn)形式上，演員除了要飾演角色，還要擔(dān)任“講述者”，為觀眾生動講解《悲慘世界》這部小說?！拔覀兙褪且層^眾看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子也能看懂?！?/p>

劉燁張可盈主演

忘掉“預(yù)設(shè)”表達(dá)人物內(nèi)心

國家話劇院演員劉燁飾演經(jīng)典人物冉·阿讓，北京人藝青年演員張可盈挑戰(zhàn)芳汀、珂賽特兩大角色。在三個(gè)多小時(shí)舞臺呈現(xiàn)中，將《悲慘世界》原著蘊(yùn)含的對人類苦難的悲憫、對人類進(jìn)步的期待、對人性光輝的信心等內(nèi)核和精髓傳遞給觀眾。

中國版的冉·阿讓在觀眾想象中是什么樣？劉燁接受采訪時(shí)表示，中國演員有自己的表達(dá)方式，會按照關(guān)于愛的理解去表達(dá)?！昂芗幼约悍浅Ｏ矚g的角色重回舞臺，在導(dǎo)演全新的表達(dá)方式引領(lǐng)下，演員們創(chuàng)造出了很多奇妙的‘火花’?！?/p>

“戲劇是沒有國界的，當(dāng)演員用心去感受時(shí)，一切都是相通的?！睆埧捎硎荆瑢⑷橥度胙堇[人物的故事，力圖還原、塑造小說中在多舛的命運(yùn)中閃耀著愛的光芒的女性角色，希望經(jīng)得起觀眾和時(shí)間的檢驗(yàn)。

作為首位一人分飾“芳汀”與“珂賽特”兩角的中國女演員，將在舞臺上詮釋截然不同的性格和命運(yùn)，如何讓觀眾共鳴共情？張可盈表示，這一次跟讓·貝洛里尼合作收獲很多，表演方式也有所創(chuàng)新，忘掉自己的“預(yù)設(shè)”，真情實(shí)感表達(dá)人物的內(nèi)心，讓觀眾在欣賞作品時(shí)，可以更了解這個(gè)角色背后多重意義的“她”。

傳承文壇巨匠經(jīng)典

中法戲劇團(tuán)隊(duì)歷時(shí)3年打造

《悲慘世界》已被譯成17種語言，美國、英國、日本、西班牙等國均有電影翻拍版本。其音樂劇也曾在35個(gè)國家和地區(qū)用21種語言演出，迄今已擁有超過5000萬觀眾，在全世界取得了巨大文化影響力與商業(yè)價(jià)值。

“從規(guī)劃到演出，該劇創(chuàng)作歷時(shí)3年，力求通過該作品增強(qiáng)中法戲劇合作與交流，共同傳承文壇巨匠經(jīng)典，呈現(xiàn)一部屬于中國的、屬于世界的話劇《悲慘世界》?！彼囆g(shù)總監(jiān)王可然說。

王可然表示，此次制作的《悲慘世界》是國內(nèi)第一部中文版的《悲慘世界》話劇，觀眾可以拋掉語言壁壘，更好地感受故事中蘊(yùn)含的精神力量。“希望《悲慘世界》能像水一樣浸潤在觀眾心里，成為一部真正的藝術(shù)品，告訴人們?nèi)绾螢樯啤！?/p>

據(jù)悉，《悲慘世界》將于2024年1月26日至28日在北京保利劇院首演。

華西都市報(bào)-封面新聞記者 粟裕

關(guān)鍵詞：